She'd be happy to explain if she asked... but Minako unfortunately is still under the assumption that aliens understand human family units.

At Kanaya's words, she turns and sees the sleeper actually showing signs of life. "Oh... good, you woke up! Minato, this is Kanaya... she's also exploring the city and I thought we could all go together."